Une agence bilingue pour tout le Canada.
Une entreprise de Toronto, d'Ottawa ou de Calgary qui veut vendre au Québec a besoin d'un site en français qui ne sonne pas traduit par une machine, et conforme à la Charte de la langue française. C'est notre langue maternelle.
Le Canada a trois cadres qu'une agence étrangère connaît mal : la LPRPDE pour les renseignements personnels, la Loi canadienne anti-pourriel (LCAP) pour les courriels et textos commerciaux, et, dès qu'on vend au Québec, la Loi 96 et la Loi 25. On travaille avec les quatre tous les jours.
Secteurs desservis autour de Canada
On se déplace rarement — presque tout se fait en visio — mais on connaît le marché local et les concurrents avec qui vous vous battez dans les résultats.
Vendre au Québec depuis le reste du Canada
La Charte de la langue française, renforcée par la Loi 96, exige que le contenu commercial destiné au Québec soit disponible en français, avec un français au moins aussi présent que les autres langues.
- Version française complète du site, pas une page d'accueil traduite et le reste en anglais
- Rédaction par des francophones du Québec, pas une traduction automatique relue en vitesse
- Courriels transactionnels, factures et chatbot aussi en français
- Loi 25 : consentement, responsable des renseignements personnels, évaluation des facteurs relatifs à la vie privée quand elle s'applique
Courriels et textos : la LCAP
La Loi canadienne anti-pourriel est l'une des plus strictes au monde. Une automatisation mal conçue peut coûter cher.
- Consentement exprès ou tacite documenté pour chaque contact
- Identification de l'expéditeur et adresse postale dans chaque message
- Désabonnement en un clic, respecté partout et immédiatement
Nos services à Canada
Questions fréquentes
Travaillez-vous avec des entreprises hors Québec ?
Oui, partout au Canada, à distance, en anglais ou en français. L'Ontario et le Nouveau-Brunswick sont à la même heure que nous ou à une heure près, l'Ouest a trois heures de décalage.
Pouvez-vous rendre notre site conforme pour le Québec ?
Oui. On produit une version française complète, écrite par des francophones, et on revoit les éléments visés par la Charte de la langue française et la Loi 25. Pour une opinion juridique formelle, on travaille avec votre conseiller juridique.
Facturez-vous en dollars canadiens ?
Oui, à prix fixe, écrit avant le début des travaux, taxes canadiennes applicables en sus.
Parlons de votre projet.
Présentation de 30 minutes, gratuite, sans engagement. On vous dit ce qu'on ferait — et ce qu'on ne ferait pas.